به گزارش فدانیک، پنجمین چاپ کتاب «دولت و جامعه مدنی» اثر آنتونیو گرامشی و ترجمه عباس میلانی در ۱۲۸ صفحه و بهای ۴۰ هزار تومان توسط نشر اختران منتشر شده است. نخستین چاپ نشر اختران از این کتاب سال ۱۳۸۳ به بهای ۱,۳۰۰ تومان منتشر شده بود. پیش از آن نیز در یک نوبت انتشارات جاجرمی به سال ۱۳۷۷ این ترجمه را روانه کتابفروشی‌ها کرد.
اهمیت گرامشی نه تنها به اعتبار مبارزات عملی و درایت نظری و اهمیت تاریخی زندگی و آثار خود اوست، بلکه این حقیقت که متفکران جدی و پر اهمیتی چون نیکولاس پولانزاس، برونو بتلهایم، لوچیو کولّتی و لویی آلتوسر عمیقاً از تفکر گرامشی تأثیر پذیرفته‌اند بر حساسیت و جذابیت آثار او می‌افزاید. علاوه بر این، گرامشی تمام آثار خود را در یکی از حساس‌ترین مراحل تاریخ اروپا به‌طور اعم و نهضت کارگری به‌طور اخص نوشت و بخش مهمی از این آثار، از جمله کتاب «دولت و جامعه مدنی» را حول مسئله شرایط تاریخی، سرشت و پایگاه اجتماعی و بنیادهای فکری و فلسفی پدیده فاشیسم متمرکز کرد و لاجرم در هر ارزیابی و تحلیل ژرف و همه جانبه از این پدیده، آشنایی با آثار او ضرورتی مبرم و اساسی به شمار می‌آید.